Citations de Bertrand Russell traduites en français

Bertrand Russell (1872 – 1970) était un mathématicien, philosophe et homme politique britannique.

« Boredom is therefore a vital problem for the moralist, since at least half the sins of mankind are caused by the fear of it. »   - Bertrand Russell -

« L'ennui est donc un problème vital pour le moraliste, car au moins la moitié des péchés de l'humanité sont causés par la peur qu'il inspire. »

« Few people can be happy unless they hate some other person, nation, or creed. »   - Bertrand Russell -

« Peu de gens peuvent être heureux s'ils ne détestent pas une autre personne, nation, ou croyance. »

« I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: 'The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair.' In these words he epitomized the history of the human race. »   - Bertrand Russell -

« Un jour, à l'école, j'ai trouvé un garçon de taille moyenne maltraiter un garçon plus petit. J'ai protesté, mais il a répondu : 'Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste.' En ces mots, il a parfaitement illustré l'histoire de la race humaine. »

« It has been said that man is a rational animal. All my life I have been searching for evidence which could support this. »   - Bertrand Russell -

« On a dit que l'homme est un animal rationnel. Toute ma vie, j'ai cherché des preuves qui pourraient confirmer cela. »

« Most people would rather die than think and many of them do! »   - Bertrand Russell -

« La plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser et beaucoup d'entre eux le font ! »

« Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man. »   - Bertrand Russell -

« Nos grandes démocraties ont encore tendance à croire qu'un homme stupide a plus de chances d'être honnête qu'un homme intelligent. »

« Patriotism is the willingness to kill and be killed for trivial reasons. »   - Bertrand Russell -

« Le patriotisme, c'est être prêt à tuer et à être tué pour des raisons insignifiantes. »

« Patriots always talk of dying for their country and never of killing for their country. »   - Bertrand Russell -

« Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays et jamais de tuer pour leur pays. »

« The biggest cause of trouble in the world today is that the stupid people are so sure about things and intelligents folks are so full of doubts. »   - Bertrand Russell -

« La plus grande source de problèmes dans le monde contemporain est que les imbéciles soient si convaincus de leurs certitudes et que les gens intelligents aient autant de doutes. »

« The good life, as I conceive it, is a happy life. I do not mean that if you are good you will be happy; I mean that if you are happy you will be good. »   - Bertrand Russell -

« La belle vie, telle que je la conçois, est une vie heureuse. Je ne veux pas dire que si vous êtes bon, vous serez heureux ; je veux dire que si vous êtes heureux, vous serez bon. »

« The greatest challenge to any thinker is stating the problem in a way that will allow a solution. »   - Bertrand Russell -

« Le plus grand défi pour tout penseur est d'énoncer le problème de manière à ce qu'il trouve une solution. »

« There is much pleasure to be gained from useless knowledge. »   - Bertrand Russell -

« Il y a beaucoup de plaisir à tirer de connaissances inutiles. »